To nie wina Spotify czy Tidala, one w premium mają jakość CD. Jak najmniej połączeń kablowych, nie przez amplituner tylko z chromecasta bezpośrednio do line in decka. Sprawdź czy chromecast ma jakieś ustawienia jakości audio. Wyłącz normalizację lub wyrównanie głośności w opcjach Spotify jeśli masz włączone. W chromecast/Spotify głośność na maxa, a poziom sygnału regulujesz w decku pokretłem rec level.
Na kasetę możesz nagrywać wiele razy bez problemu.
edit.
sprawdziłem ze te typowe chromecasty nie mają żadnych wyjść analogowych audio :(
Chyba, że masz chromecast audio.