EMPIK - czyli o tym, jak opadły mi ręce

Detektyw Kwass · 13-09-2008, 11:59

>> alessja, 2008-08-30 08:39:09
>Rafaell
>kiedy jeszcze pracowałam w Empiku prawą ręką prezesa spółki, osobą decydującą o polityce firmy i obsłudze klienta oraz wynagrodzeniach był szef >"Kauflandu". Natomiast Empikiem w Złotych Tarasach kierował facet który wcześniej pracował w "Carfourze " To chyba wszystko tłumaczy. (Obaj panowie >nie mieli bladego pojęcia o muzyce klasycznej:))

I po co to święte oburzenie? W wielkim mondzie nie takie rzeczy się dzieją. Na przykład pani Julia Tymoszenko z Ukrainy, premier, przywódca partii a co robiła przedtem?
Prowadziła z mężem wypożyczalnię porno kaset!

Hmmm... właściwie nadawałaby się do EMPIKU, do działu multimediów...

--
There are 10 kinds of people: those who understand binary and those who don\'t.

cadam · 13-09-2008, 16:40

Detektywie czy możesz przetłumaczyć swój podpis?
Translator robi to tak:
Jest 10 rodzajów ludzi: ci, którzy rozumieją dwójkowy i te kto nie.

BObiektItgVer · 13-09-2008, 16:52

>Detektywie czy możesz przetłumaczyć swój podpis?

To proste:
Jesteś jednym z tych 10 rodzajów, którzy nie rozumieją systemu dwójkowego ;)

Rafaell · 13-09-2008, 17:03

>> Detektyw Kwass, 2008-09-13 11:59:04

No i teraz nawyki ma chyba z tamtych planów filmowych bo nie wie z kim się teraz kochać czy z UE czy z Rosją Widocznie dobrego ... teraz szuka w myśl zasady; czym starsza baba, tym wyżej podskakuje

Rafaell

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

magus · 13-09-2008, 17:08

BObiek,

niestety ale nie - z twojej wersji umyka cała poezja tej myśli :))

do wersji translatora trzeba wprowadzić lekką poprawke - "dwójkowy" trzeba wymienić na "system dwójkowy" i "te" trzeba zamienić na "ci"
------------------
maciek_m

BObiektItgVer · 13-09-2008, 17:20

>niestety ale nie - z twojej wersji umyka cała poezja tej myśli :))

Owszem, po polsku nie da się napisać tego poprawnie a jednocześnie "podchwytliwie" ;)

magus · 13-09-2008, 17:57

Ludzie dzielą się na 10 rodzajów - tych, którzy rozumieją system dwójkowy i tych, którzy go nie rozumieją
------------------
maciek_m

magus · 13-09-2008, 18:16

Albo prościej:

Istnieje 10 rodzajów ludzi - ci, którzy rozumieją system dwójkowy i ci, którzy go nie rozumieją

------------------
maciek_m

lidka · 13-09-2008, 18:31

Problem w tym, że polszczyzna jest deklinacyjna, wobec czego zwrot "10 rodzajów" jest jednoznaczny, bo gdyby "10" było zapisem dwójkowym, powinno się napisać "10 rodzaje".

magus · 13-09-2008, 19:13

>> lidka, 2008-09-13 18:31:37
>Problem w tym, że polszczyzna jest deklinacyjna, wobec czego zwrot "10 rodzajów" jest jednoznaczny,
> bo gdyby "10" było zapisem dwójkowym, powinno się napisać "10 rodzaje".

Jle jest rodzajów ludzi? 10 - ci, co rozumieją system dwójkowy i ci, co go nie rozumieją :))
------------------
maciek_m

lidka · 13-09-2008, 19:14

O! Rzecz by można: szczał w 10!

lidka · 13-09-2008, 19:15

Errata: "rzec"

BObiektItgVer · 13-09-2008, 19:23

>Jle jest rodzajów ludzi? 10 - ci, co rozumieją system dwójkowy i ci, co go nie rozumieją :))

Zgłaszam sprzeciw formalny. W oryginale było orzeczenie a nie pytanie!

lidka · 13-09-2008, 19:29

>Bobik
Męczy Cię już jesienna podagra?

magus · 13-09-2008, 19:32

czasem trzeba wszystko zmienić, żeby pozostało po staremu :))

maciek_m